Alex and Co in Austin - petit_dico_franco-austinois

Petites expressions cultes durant ce séjour

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Wed, 26 Dec 2007 19:24:41 +0100

Plus les jours passèrent, plus les expériences se multiplièrent et plus d’expressions apparaîssèrent. Pour que vous ne soyez pas perdus avec tout ça nous avons fait un petit récapitulatif.

Pierre détient le palmarès des expressions.

Tout d’abord le mot concept. Ce mot est apparu lors de notre road trip à Houston. Eh oui, ce mot avait bien résumé le séjour (cf note sur Houston). Concept veut dire particulier, hors du commun, inattendu…

A Dallas est apparu le mot check qui est maintenant employé à toutes les sauces. Check peut aussi bien vouloir dire vérifier, regarder, examiner… « Ça check bien » veut dire que qq’un est en train de bien examiner qq’un ou qq chose ou bien que la situation dans laquelle on se trouve a un aspect plus que positive. Le cousin d’Axelle a aussi précisé cette expression en disant « ça check dans le bon sens, on est bien là », ce qui veut dire qu’on examine plus que bien et qu’on se trouve dans une situation plus plus positive. Vous me suivez jusque là ?

Lors de notre road trip en Louisiane une multitude de concepts sont apparus.

C’est guetto voulant dire le contraire de ça check. Autrement dit, ça n’est pas un bon plan, ça craint…. Il y a eu aussi ça c’est du King size (Eh oui aux USA, everygthing is bigger c’est bien connu non ?). Et enfin, « quelle bande de baltringues », « c’est du beau travail ».

A cela, j’ai ajouté « vous avez tout déchiré » (pas très élégant mais résumant bien la situation ».

David a inventé l’expression « ce soir, c’est ton soir ». « Ce soir, c’est ton anniversaire », « Soirée onéreuse, soirée généreuse ». Si vous entendez quelqu’un du groupe dire ça, cela veut dire que la personne va se retrouver dans un sale état ce soir-là ou qu’il va être au centre de toutes les attentions quel qu’elles soient.

Gauthier a inventé « ça c’est collector »

Julia apparemment dit souvent « mais carrément, mais CA-RRE-MENT !!!!!!! (prononcé d’une certaine façon).

Les insaniens ont développé le concept Jacky (faisant référence à un jeu vidéo GTA où certains personnages sont habillés de manière très sportive avec une grosse chaîne en or, voulant frimer).

La liste

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Mon, 05 Nov 2007 03:25:07 +0100

Mais qu'est-ce donc que cette liste ?

Et bien c'est La Liste des choses à faire absolument avant de partir. La "To do list" comme je l'appelle. Elle a été soigneusement concoctée par des amis américains et agrémentée par nos soins.

On progresse on progresse. Il va quand même falloir optimiser le temps qu'il reste.

TO DO IN AUSTIN.doc

On coche, on coche...

cupid shuttle ou le madison d'Austin!!

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Thu, 20 Sep 2007 21:55:00 +0200

Cette danse change du hip hop qu'on entend à toutes les soirées sur 6th street.

Les pas sont simples :

un pas à droite on referme avec le pas gauche. on fait ça 4 fois vers la droite

On refait la même chose mais cette fois à gauche. 4 fois encore.

Attention, là ça devient compliqué. on avance le pied droit une fois et on pose que le talon droit. on revient les 2 pieds à plat et on fait la même chose avec le pied gauche ensuite. et on fait ça 2 fois. ensuite on fait un quart de tour vers la droite. et on piétine quatre temps sur place.

Et on recommence.

pour vous exercer clic :

-démonstration

-musique

Expressions typiques

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Wed, 19 Sep 2007 05:49:50 +0200

Alors voici un petit concentré des expressions que l'on entend une bonne centaine de fois par jour :

Feel free to ... = "n'hésitez pas" , alors avec eux on se sent free de chez free (oserai-je l'allusion à cretin.fr ? )

I appreciate that = "merci beaucoup"

Does that make sense ? = "Est-ce que je me fais bien comprendre ?"

Awsome = "génial", alors ça relève du tic de langage chez eux parce que franchement ils le disent bien 10 000 fois par jour.

Hi how you do'in? : "Bonjour, comment ça va ?" question purement rhétorique parce qu'ils se foutent royalement de la réponse d'une part et d'autre part quand on leur épond et qu'on leur demande en retour comment ils vont eux ils vous regardent avec des yeux ronds comme si on leur demandait un truc complétement incongru (et non ce n'est pas parce que mon accent est tellement pourri qu'ils comprennent autre chose, je vous vois venir!)

I'm exited about : qu'est -ce que qu'ils peuvent être exités ces américains c'est fou!

J'en passe et de meilleures dès que de nouvelles se rappelleront à mon bon souvenir je ne manquerai pas de vous en faire part!

SSN

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Fri, 07 Sep 2007 21:18:28 +0200

But ouatiz SSN me direz-vous ?

Et bien le SSN (ou Social Security number pour les intimes), c'est un numéro qu'on ne sait pas à quoi il sert mais qu'on en a besoin pour tout. Vu que la Sécu est quasi inexistante ici c'est une sorte de numéro qui permet de tracer les individus (Big Brother est parmi nous!), d'avoir accès à leurs antécédents bancaires, etc...

C'est pour ça que dès que l'on signe un contrat il est préférable d'avoir un SSN pour ne pas avoir à payer de caution. Il est aussi indispensable pour pouvoir travailler.

J'ai donc mis un point d'honneur à m'en faire faire un (oui parce que c'est bien pratique mais pas obligatoire si on ne compte pas travailler). D'ailleurs connait-on vraiment un pays si l'on a pas été confronté à son administration? Considérant que non nous nous sommes donc lancés dans l'aventure du SSN!

Je passerai sur les 2 heures à galérer pour parvenir tant bien que mal à la Sécu (mauvais bus, marche à pied au soleil, jeûne,...) pour en arriver directement à.... l'Attente !

Et oui nous ne sommes pas les seuls à pratiquer la technique du ticket avec un numéro ! Et quand après tant d'efforts on se rend compte qu'il y a juste 53 numéros à attendre, avec en moyenne un numéro toutes les 2'34'', après un calcul digne de Polytechnique, on arrive à 2h16mns (si si ça marche). Et tout ça pour passer en tout et pour tout 3'37'' avec un fonctionnaire qui vous expédie sans mot dire.

La carte nous est envoyée sous 10 jours, mais on peut venir chercher le numéro dès les surlendemain directement au bureau.

Qu'à cela ne tienne ! Je reviendrai c'était tellement bien !

Rebelotte donc 3 jours après ! Re trajet de bus (sans se tromper cette fois, je reconnais là la supériorité des ingénieurs pour plannifier les trajets de bus, que pouvons-nous pauvres épiciers face à eux?), re attente, et ... et .... ça y est je tiens le fameux sésame !!!!!

A l'heure où j'écris ces quelques lignes j'ai reçu par la poste ma belle carte... en papier !!!!! Arghhhhh les rats, même pas en plastique vu tout le mal que l'on s'est donné !!!!

Je ne resiste pas à vous montrer triomphalement le fameux SSN! Attention les mirettes, ça éblouit !

Square dance

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Sun, 26 Aug 2007 19:20:00 +0200

Square dance est THE dance texane par excellence. Square parce que les couples se mettent de telle sorte qu'on forme un carré. Axelle et moi en compagnie d'un texan, alex et sally en compagnie de nos 2 zigotos escpiens. David a même inventé une passe, so elegant. ça c'est la french touch. Il y a un texan avec un pur accent texan nous indique les passes à faire. QUelle galère!!! Alex a quand même réussi à gagner un lecteur DVD lors de cette soirée. Qui fournit la TV?

Minounette

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Fri, 24 Aug 2007 20:28:58 +0200

Je précise que cette expression possède des droits d’auteur et que tout usage sera passible de royalties (bah quoi ? je finance mon séjour…)

UT

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Wed, 22 Aug 2007 18:09:10 +0200

UT désigne communément la University of Texas

Bobs

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Wed, 22 Aug 2007 18:05:00 +0200

Bob est une AOC : Appellation d'origine controlée.

Les copyrights de Bob sont à attribuer à nos 2 explorateurs de la côte ouest des USA : Sally et Florian. Bob désigne tout écureuil faisant son show devant les passants. Et là, tout le monde s’extasie et dégaine son appareil photo numérique. Si vous avez des photos de Bob insolites, envoyez-les nous et on les mettra peut-être sur le blog.

Qui dit mieux qu'un Bob albinos?

Un bob mannequin?

H.E.B

noreply@hautetfort.com (Alex and Co in Austin) — Wed, 22 Aug 2007 18:05:00 +0200

HEB est l’un des rares magasins alimentaires où l’on peut se nourrir de manière équilibrée et « healthy » pour pas cher. Le trajet pour s’y rendre est déjà très healthy (sac à dos, marche et bus). Oui, pauvres parisiennes que nous sommes, nous revendiquons l’usage des transports en commun mais sommes disposées à négocier tout co-voiturage avec des américains.

Mais Alex et moi avons trouvé une technique pour ne pas fondre comme neige au soleil lors de notre périple. Rien ne vaut une expédition nocturne avec David avec comme point de départ le campus et les nombreuses libellules et les lucioles ! très chère n’oublie pas les lucioles par millier! La classe non ? Pour la petite histoire, les lettres HE sont censées être les initiales d’un riche américain (cherchez lequel). Pour le B, des suggestions ?